1
00:00:03,980 --> 00:00:05,230
חלק את הראשון

2
00:00:48,310 --> 00:00:50,020
מר מוכר תרופות,

3
00:00:52,490 --> 00:00:55,320
אנחנו לא רוצים אף אחד.

4
00:00:56,820 --> 00:01:01,580
אתה תפחיד את הלקוחות, לעמוד ככה.

5
00:01:01,580 --> 00:01:05,160
אני אצטרך לבקש ממך לעזוב.

6
00:01:10,590 --> 00:01:13,170
לא, לא.

7
00:01:13,590 --> 00:01:15,130
אני רוצה חדר

8
00:01:15,760 --> 00:01:17,760
ללילה.

9
00:01:18,550 --> 00:01:21,220
כן, בבקשה.

10
00:01:21,220 --> 00:01:22,890
כן, בבקשה.

11
00:01:27,560 --> 00:01:28,900
אוי לי.

12
00:01:30,650 --> 00:01:32,980
הרבה זמן לא ראיתי

13
00:01:57,430 --> 00:02:01,760
הירח הכחול האיר

14
00:02:01,800 --> 00:02:05,730
הצל הנודד שלך.

15
00:02:06,350 --> 00:02:10,230
מעולם לא יכולתי לספר לך את כל מה שרציתי לומר.

16
00:02:10,230 --> 00:02:15,150
זה היה כל כך מאוד מתסכל.

17
00:02:15,230 --> 00:02:19,030
אני חושב על החיוך המזויף שלך,

18
00:02:19,610 --> 00:02:23,660
ותשכח מכל הדמעות החמות שהזלנו.

19
00:02:24,120 --> 00:02:26,330
מה עושים הקליפות הריקות האלה,

20
00:02:26,370 --> 00:02:32,170
העיניים הריקות האלה שלך, תשקפי, יקירתי?

21
00:02:32,920 --> 00:02:37,380
רבע הירח החולף

22
00:02:37,760 --> 00:02:39,550
מתחבא בקרע בעננים,

23
00:02:39,510 --> 00:02:41,930
כשהחושך מחלחל מהאדמה.

24
00:02:41,970 --> 00:02:46,390
תגיד לי את האמת, בבקשה.

25
00:02:46,720 --> 00:02:48,560
האם אתה כל כך מדוכא

26
00:02:48,640 --> 00:02:53,020
שאתה עדיין יושב לבד, נאנח?

27
00:02:53,690 --> 00:02:55,150
הלילה ההוא

28
00:03:03,030 --> 00:03:07,120
זה נורא קר, לא?

29
00:03:07,750 --> 00:03:09,410
אני מצטער.

30
00:03:11,620 --> 00:03:13,750
אבל זה מר, לא?

31
00:03:14,170 --> 00:03:16,670
ובכן, זה מסין.

32
00:03:17,050 --> 00:03:19,800
יש לך עוד משהו?

33
00:03:21,340 --> 00:03:24,680
האם אתה הבעלים של הפונדק הזה, גברתי?

34
00:03:24,680 --> 00:03:26,350
אכן כן.

35
00:03:26,970 --> 00:03:31,310
יש לי את הבניין עצמו מאז שהייתי ילדה.

36
00:03:36,610 --> 00:03:38,780
מה זה היה

37
00:03:40,570 --> 00:03:42,910
לפני שהפכת את זה לפונדק?

38
00:03:42,910 --> 00:03:45,620
הממ, מה זה היה?

39
00:03:45,950 --> 00:03:47,830
אני שוכח.

40
00:03:47,830 --> 00:03:49,910
מניח שאני מזדקן.

41
00:03:54,420 --> 00:03:55,960
סליחה!

42
00:03:58,630 --> 00:04:02,930
יש לך חדר ללילה?

43
00:04:05,470 --> 00:04:09,100
סליחה, אבל אנחנו מלאים.

44
00:04:09,520 --> 00:04:11,020
חפש במקום אחר.

45
00:04:11,020 --> 00:04:13,850
אתם היחידים שפתוחים!

46
00:04:13,850 --> 00:04:15,440
אין משרות פנויות.

47
00:04:15,440 --> 00:04:16,190
יש לי הרבה כסף!

48
00:04:16,900 --> 00:04:18,320
אתה יכול אפילו לקבל את המטריה שלי!

49
00:04:18,320 --> 00:04:18,980
האם זה יכול להיות?

50
00:04:18,980 --> 00:04:20,440
זה נכון.

51
00:04:20,440 --> 00:04:22,030
קיבלת את התפקיד האחרון הפנוי.

52
00:04:21,400 --> 00:04:22,030
אָנָא!

53
00:04:22,030 --> 00:04:22,610
אָנָא!

54
00:04:22,610 --> 00:04:25,200
ובכן, מה עם זה?

55
00:04:25,200 --> 00:04:28,830
למעשה, רודפים אחריי.

56
00:04:28,830 --> 00:04:31,080
אם ימצאו אותי,

57
00:04:31,080 --> 00:04:32,620
יהרגו אותי בטוח!

58
00:04:32,620 --> 00:04:36,750
אוי! זה די הסיפור.

59
00:04:41,920 --> 00:04:43,050
אה.

60
00:04:44,510 --> 00:04:46,140
זה נכון.

61
00:04:50,140 --> 00:04:52,140
ובכן, יורד גשם די חזק.

62
00:04:52,480 --> 00:05:03,650
בדרך כלל לא היינו הופכים לכזה
גברת צעירה נחמדה כמוך רחוקה, אבל...

63
00:04:53,810 --> 00:04:54,600
זה מסריח.

64
00:04:59,570 --> 00:05:01,400
זו עוד תרופה סינית.

65
00:05:01,400 --> 00:05:05,570
הם קוראים לזה קרם הנסוקה.

66
00:05:06,570 --> 00:05:08,240
אתה רואה?

67
00:05:10,120 --> 00:05:15,250
אם אעמוד עוד בגשם, ילדתי

68
00:05:17,580 --> 00:05:19,840
בטוח ימות!

69
00:05:28,340 --> 00:05:30,930
האם את בהריון?

70
00:05:32,140 --> 00:05:37,730
אלוהים, אני לא מאמין לך!

71
00:05:37,730 --> 00:05:39,360
פִּילֶגֶשׁ!

72
00:05:39,360 --> 00:05:43,190
טוקוג'י, למה אתה לא פשוט מעיף אותה החוצה?

73
00:05:44,860 --> 00:05:49,160
אני מצטער, אבל אנחנו לא רוצים שום צרות.

74
00:05:49,160 --> 00:05:51,030
לך מפה!

75
00:05:51,030 --> 00:05:52,700
אם אעשה…

76
00:05:55,040 --> 00:05:57,620
אם אני אעזוב, עד מחר בבוקר

77
00:06:00,960 --> 00:06:06,220
הגופה שלי ושל התינוק שלי
הילד ישכב בפתח הדלת שלך.

78
00:06:07,760 --> 00:06:11,350
אתה לא חושב שזה יכניס אותך להרבה צרות?

79
00:06:11,350 --> 00:06:12,810
אני לא מתייחס בעין יפה לאיומים.

80
00:06:14,100 --> 00:06:17,230
זה לא איום!

81
00:06:17,600 --> 00:06:21,190
אני רוצה לגדל ילד בריא!

82
00:06:21,730 --> 00:06:24,730
אם אשאר בחוץ, לא אוכל להגן עליו!

83
00:06:24,730 --> 00:06:26,070
טוקוג'י,

84
00:06:26,070 --> 00:06:27,150
מילה.

85
00:06:26,490 --> 00:06:27,150
אָנָא!

86
00:06:27,150 --> 00:06:28,360
בַּטוּחַ.

87
00:06:28,360 --> 00:06:29,780
אָנָא!

88
00:06:29,780 --> 00:06:32,410
אָנָא! אָנָא!

89
00:06:30,160 --> 00:06:32,410
קח אותה למעלה.

90
00:06:32,410 --> 00:06:34,160
קח אותה למעלה.

91
00:06:34,160 --> 00:06:35,160
מה-!?

92
00:06:35,160 --> 00:06:37,160
החדר הזה?

93
00:06:43,920 --> 00:06:46,260
אי אפשר לעזור לזה.

94
00:06:47,720 --> 00:06:52,680
אני אקח אותה לשם, תכין מיטה.

95
00:06:53,890 --> 00:06:54,970
בְּסֵדֶר.

96
00:06:55,890 --> 00:06:58,770
אממ, אני…

97
00:07:00,600 --> 00:07:02,940
אני בחוב שלך.

98
00:07:15,700 --> 00:07:16,410
הנה אנחנו הולכים.

99
00:07:21,670 --> 00:07:25,460
היא הייתה יכולה להישאר בחדר שלי.

100
00:07:36,310 --> 00:07:41,480
אנחנו בדרך כלל לא נותנים ללקוחות להיכנס
החדר הזה, אז שמור את זה לעצמך.

101
00:07:41,480 --> 00:07:44,400
רק תנסה לא לגרום לצרות.

102
00:07:44,400 --> 00:07:45,020
אני אעשה זאת.

103
00:07:48,440 --> 00:07:50,900
אממ, גברתי?

104
00:07:50,900 --> 00:07:52,740
מה עכשיו?

105
00:07:52,740 --> 00:07:56,740
לא אכפת לי מה זה, אבל אני רוצה משהו לאכול.

106
00:08:04,080 --> 00:08:07,250
מעניין מי עשה את זה.

107
00:08:07,250 --> 00:08:11,010
ובכן, אני אבקש מטוקוג'י לטפל בזה בבוקר.

108
00:08:13,340 --> 00:08:16,140
לא יכולתי להכין הרבה יותר ממעט אורז.

109
00:08:16,140 --> 00:08:17,100
זה בסדר גמור.

110
00:08:38,450 --> 00:08:40,080
מה אתה עושה?

111
00:08:42,500 --> 00:08:46,170
הם קמים נורא מאוחר.

112
00:08:46,170 --> 00:08:51,920
בקרוב תוכל לאכול כל מה שתרצה.

113
00:08:51,920 --> 00:08:54,590
אתה באמת רוצה את הילד הזה, נכון?

114
00:08:54,590 --> 00:08:55,680
אני כן.

115
00:08:55,680 --> 00:09:00,970
ברור שאני לא בקיא בכל
פרטים, אבל האם אתה באמת יכול להעלות את זה בעצמך?

116
00:09:00,970 --> 00:09:02,180
אני מתכוון.

117
00:09:02,180 --> 00:09:03,980
אה, אתה עכשיו?

118
00:09:03,980 --> 00:09:08,310
טוב, לפחות אתה צעיר.

119
00:09:08,310 --> 00:09:10,230
אבל נראה קצת תמים.

120
00:09:10,230 --> 00:09:14,030
אין לך אפילו אספקה ​​קבועה של מזון.

121
00:09:14,570 --> 00:09:18,820
האם את בטוחה שאת לא יולדת רק מתוך חרדה?

122
00:09:19,200 --> 00:09:22,450
אתה חושב שזה ישמח שאף אחד לא ידאג לזה?

123
00:09:29,790 --> 00:09:31,130
אני…

124
00:09:34,090 --> 00:09:37,050
אני רוצה שהוא יחיה.

125
00:09:40,220 --> 00:09:45,310
איזו אישה מוזרה. כל כך בעל רצון חזק, כמעט עד כדי טעות.

126
00:09:48,730 --> 00:09:54,440
מעולם לא הצלחתי לעשות משהו כל כך חסר אחריות.

127
00:09:50,690 --> 00:09:52,690
גְבִירתִי?

128
00:10:12,380 --> 00:10:14,800
כל כך חם.

129
00:10:14,800 --> 00:10:17,260
המיטה שלך תהיה כאן בקרוב.

130
00:10:17,260 --> 00:10:18,970
אה, נכון.

131
00:10:18,970 --> 00:10:21,970
אני חייב להכין לך גם אוכל.

132
00:10:27,270 --> 00:10:31,770
תודה רבה לך.

133
00:10:44,910 --> 00:10:46,120
בובה?

134
00:10:53,670 --> 00:10:56,880
היי, מוכר תרופות, מה העניין?

135
00:10:57,510 --> 00:11:01,550
הלכתי לשירותים.

136
00:11:01,550 --> 00:11:03,430
קצת הלכתי לאיבוד.

137
00:11:03,430 --> 00:11:05,140
אה, טוב אז.

138
00:11:05,140 --> 00:11:07,310
זה רק בקצה האולם הזה.

139
00:11:13,110 --> 00:11:14,730
תודה לך.

140
00:11:19,030 --> 00:11:21,150
האם יש כאן חדרים למעלה?

141
00:11:21,150 --> 00:11:25,370
אין בכלל. זה רק מחסן.

142
00:11:25,370 --> 00:11:27,120
אבקש ממך לא לעלות.

143
00:11:31,080 --> 00:11:32,960
אני רואה.

144
00:11:32,960 --> 00:11:35,290
הו, אני צריך לשלם עבור התרופות האלה.

145
00:11:36,800 --> 00:11:39,170
לא,

146
00:11:39,170 --> 00:11:41,470
מחר יהיה בסדר.

147
00:11:44,680 --> 00:11:46,100
לילה טוב לך.

148
00:11:52,020 --> 00:11:56,270
איפה שמטתי את הקסם שלי?

149
00:12:00,320 --> 00:12:01,820
תחזיר את זה!

150
00:12:12,210 --> 00:12:13,710
איפה עשית…

151
00:12:13,710 --> 00:12:14,880
תחזיר את זה!

152
00:12:15,880 --> 00:12:17,920
תחזיר את זה!

153
00:12:17,920 --> 00:12:20,170
תחזיר את זה!

154
00:12:20,170 --> 00:12:21,550
תחזיר את זה!

155
00:12:25,300 --> 00:12:26,600
האם זה שלך?

156
00:12:27,350 --> 00:12:28,350
כן.

157
00:12:32,310 --> 00:12:34,140
אני כל כך מצטער.

158
00:12:34,140 --> 00:12:36,400
הנה אתה.

159
00:12:38,320 --> 00:12:39,730
האם את בהריון?

160
00:12:40,070 --> 00:12:42,650
אני כן.

161
00:12:42,650 --> 00:12:47,820
זה לא אמור להיות יותר מארבעה חודשים בערך עכשיו.

162
00:12:47,820 --> 00:12:49,330
האם אתה שמח?

163
00:12:49,330 --> 00:12:51,040
כן, כמובן.

164
00:12:51,410 --> 00:12:53,870
היי, בוא נלך לשם.

165
00:12:53,870 --> 00:12:55,250
אני חושש שלא.

166
00:12:55,250 --> 00:12:58,420
אתה צריך לחזור לחדר שלך...

167
00:13:14,140 --> 00:13:15,640
כל כך קר.

168
00:13:54,850 --> 00:13:57,310
אני לא אחזור הביתה!

169
00:13:57,310 --> 00:13:59,060
תעזוב אותי!

170
00:13:59,060 --> 00:14:03,070
אל תלדי את הילד הזה.

171
00:14:03,070 --> 00:14:06,530
אם זה היה חוזר ותובע את זכותו המלידה,

172
00:14:06,530 --> 00:14:10,910
זה יהיה די אי נוחות לאדון ולגברת.

173
00:14:10,910 --> 00:14:13,790
ניתקתי את עצמי מהמאסטר הצעיר!

174
00:14:13,790 --> 00:14:19,290
הטיפש הקטן והבור הזה לא נוגע לי.

175
00:14:20,920 --> 00:14:23,590
אני רק רוצה ללדת!

176
00:14:25,420 --> 00:14:27,260
זה הכל!

177
00:14:39,350 --> 00:14:42,520
אני לא יכול לחזור בידיים ריקות, לאחר שהגעתי כל הדרך הזו.

178
00:14:42,520 --> 00:14:43,820
אל תהרוג אותי!

179
00:14:44,570 --> 00:14:46,990
לֹא! אָנָא!

180
00:14:46,990 --> 00:14:47,900
הבן שלי!

181
00:14:47,900 --> 00:14:48,360
מוכן למות?

182
00:14:49,030 --> 00:14:49,860
הבן שלי!

183
00:14:49,860 --> 00:14:50,490
תתכונן למות.

184
00:14:50,490 --> 00:14:53,030
תחשוב על הבן שלי!

185
00:15:47,050 --> 00:15:48,260
הנה זה.

186
00:16:07,190 --> 00:16:10,320
רק מה קורה כאן?

187
00:16:11,700 --> 00:16:14,410
מה זה?

188
00:16:12,610 --> 00:16:14,410
מה אתה עושה כאן?

189
00:16:14,410 --> 00:16:15,870
עשית את זה?

190
00:16:17,740 --> 00:16:19,040
כמובן שלא.

191
00:16:19,450 --> 00:16:23,670
הו לא! הכל בגלל שנתת לה להישאר בחדר הזה!

192
00:16:19,450 --> 00:16:21,290
זה הגן עליה?

193
00:16:21,290 --> 00:16:23,670
אבל למה?

194
00:16:23,670 --> 00:16:24,420
טוקוג'י!

195
00:16:24,420 --> 00:16:27,590
לך לרוץ לטירה.

196
00:16:27,590 --> 00:16:31,170
זה לא יהיה נחוץ.

197
00:16:31,170 --> 00:16:33,300
ברור שזה הכרחי!

198
00:16:33,300 --> 00:16:35,640
רק פושע יתנגד להתקשר לרשויות!

199
00:16:35,640 --> 00:16:37,600
בטח עשית את זה!

200
00:16:36,140 --> 00:16:37,600
הוא לא!

201
00:16:38,260 --> 00:16:40,680
ראיתי את זה.

202
00:16:40,680 --> 00:16:43,640
הוא לא היה האשם.

203
00:16:45,440 --> 00:16:46,690
אה?

204
00:16:47,980 --> 00:16:49,020
אז מה,

205
00:16:50,690 --> 00:16:52,110
ראית?

206
00:16:56,450 --> 00:16:59,450
הוא נתפס, ונעצר.

207
00:16:59,450 --> 00:17:01,660
ואז הסתובב.

208
00:17:01,660 --> 00:17:04,500
מסביב ומסביב ומסביב ומסביב.

209
00:17:04,500 --> 00:17:07,380
אה?

210
00:17:07,380 --> 00:17:10,880
מסביב ומסביב ומסביב ומסביב?

211
00:17:13,130 --> 00:17:14,930
מוכר תרופות?

212
00:17:14,930 --> 00:17:17,680
רק מי אתה?

213
00:17:17,680 --> 00:17:20,680
מה אתה עושה בחדר הזה, בכלל?

214
00:17:21,220 --> 00:17:26,190
האשם לא היה אנושי.

215
00:17:29,230 --> 00:17:30,610
הוא נפתח מעצמו.

216
00:17:33,740 --> 00:17:35,570
מה זה?

217
00:17:36,660 --> 00:17:42,080
מה - למה שמוכר תרופות
לשאת חרב מגוחכת שכזו?

218
00:17:42,080 --> 00:17:45,540
באתי להרוג.

219
00:17:47,290 --> 00:17:49,920
ק — להרוג מה?

220
00:17:56,380 --> 00:17:59,970
המונונוקי, כמובן.

221
00:18:00,390 --> 00:18:02,970
משהו כנראה הרג אותו.

222
00:18:03,470 --> 00:18:06,430
אל תהיה טיפש!

223
00:18:06,430 --> 00:18:08,350
אבל כפי שאתה יכול לראות,

224
00:18:08,350 --> 00:18:10,110
הוא אכן נהרג.

225
00:18:10,110 --> 00:18:11,650
האם כל גבר יכול לעשות את זה?

226
00:18:11,650 --> 00:18:12,900
ובכן כמובן-

227
00:18:12,900 --> 00:18:13,440
לא.

228
00:18:14,150 --> 00:18:15,740
שם, שם.

229
00:18:16,950 --> 00:18:18,200
איזה ריח נורא.

230
00:18:18,200 --> 00:18:20,870
מה זה עושה כאן?

231
00:18:22,660 --> 00:18:24,290
מאיפה זה הגיע?

232
00:18:24,290 --> 00:18:26,200
זה היה כאן מההתחלה.

233
00:18:26,790 --> 00:18:28,080
ילד בא לקחת את זה.

234
00:18:28,080 --> 00:18:29,290
ילד?

235
00:18:29,290 --> 00:18:31,130
בטח יש כאן כמה.

236
00:18:31,130 --> 00:18:33,090
על מה אתה מדבר?

237
00:18:33,090 --> 00:18:36,720
לאף אחד מהלקוחות של הערב לא היו איתם ילדים.

238
00:18:36,720 --> 00:18:40,680
ה-אז, מה היו הצעדים האלה וקולות הילדים?

239
00:18:41,220 --> 00:18:44,220
בטח שמעת אותם כשהלכנו לכאן.

240
00:18:44,220 --> 00:18:45,390
לא, לא עשיתי זאת.

241
00:18:45,390 --> 00:18:46,930
הא?

242
00:18:48,980 --> 00:18:49,890
שָׁם!

243
00:18:49,890 --> 00:18:52,770
יש שם קבוצת ילדים!

244
00:18:59,360 --> 00:19:01,320
מה עכשיו?

245
00:19:02,870 --> 00:19:05,660
גם שם!

246
00:19:10,790 --> 00:19:11,540
הא?

247
00:19:15,050 --> 00:19:16,210
ומעלינו!

248
00:19:16,210 --> 00:19:19,510
למה אתה מתכוון? זו הקומה העליונה!

249
00:19:19,510 --> 00:19:20,430
הגוף…

250
00:19:21,180 --> 00:19:22,010
זה נעלם.

251
00:19:23,430 --> 00:19:25,430
הם באים ממש משם!

252
00:19:27,020 --> 00:19:28,100
ומשם!

253
00:19:34,480 --> 00:19:36,190
זה עד כמה שתגיע!

254
00:20:05,220 --> 00:20:10,020
יש כאן מונונוקי שקשורים לפונדק הזה.

255
00:20:10,020 --> 00:20:13,730
ילדים, בכי של תינוקות ו

256
00:20:14,980 --> 00:20:16,520
מי לידה?

257
00:20:16,520 --> 00:20:19,230
זהו Zashikiwarashi.

258
00:20:21,110 --> 00:20:24,570
יש לעמוד בתנאים מסוימים
חרב גירוש השדים שתישלף.

259
00:20:24,570 --> 00:20:29,410
אם צורה, אמת וחרטה כן
לא נוכח, אי אפשר לשחרר אותו.

260
00:20:30,290 --> 00:20:33,920
גורלם השזור של גברים נותן למונונוקי את צורתו,

261
00:20:33,920 --> 00:20:36,710
האמת היא המצב הטבעי של כל הדברים,

262
00:20:36,710 --> 00:20:40,460
והחרטה נוכחת תמיד בלבבות הגברים.

263
00:20:40,460 --> 00:20:42,840
ולכן, אני אשאל את כולכם

264
00:20:50,100 --> 00:20:52,270
לספר לי

265
00:20:53,690 --> 00:20:56,690
את האמת והחרטה!

266
00:21:07,530 --> 00:21:09,950
להמשך

267
00:21:11,750 --> 00:21:19,250
בלעדייך, אני פשוט לא יכול לחייך.

268
00:21:20,380 --> 00:21:30,310
אני הולך בעיר הבנאלית הזו,

269
00:21:30,310 --> 00:21:36,390
להרגיש רגשות כה עזים.

270
00:21:36,940 --> 00:21:42,780
אני יודע שאם הייתי יכול להעריך אותם ולהמשיך לחיות,

271
00:21:42,860 --> 00:21:52,080
לא הייתי צריך שום דבר אחר.

272
00:21:52,740 --> 00:22:00,250
פרחי הקיץ שפרחו בשמיים

273
00:22:00,250 --> 00:22:06,550
בוא נופל, רוקדת ברוח.

274
00:22:06,630 --> 00:22:09,890
אני בקושי זוכר את שמי הלילה

275
00:22:09,890 --> 00:22:13,180
היכן שכולם נפלו,

276
00:22:13,180 --> 00:22:24,030
אז מה שאני עדיין יכול לזכור הוא יקר פי כמה.